Tựa gốc: Đệ nhị thứ hô hấp
Tác giả: Khúc Thủy Lão Sư (曲水老师)
Chuyển ngữ: Andrew Pastel
Thể loại: nguyên sang, hiện đại, chủ công ngôi thứ nhất, cường cường, thanh mai trúc mã, hào môn thế gia, ngược luyến, hắc bang, bác sĩ, 1×1, HE
Số chương: 77 + 4pn
Văn án:
Vừa rửa tiền bẩn, tàng trữ ma túy, vừa đến trường học làm bác sĩ, cầm dao mổ cứu người, đây là cái thể loại gì?
Dixi et salvavi animam meam. (*)
[Tôi đã nói ra, và linh hồn tôi sẽ được cứu rỗi.]
Khi Chung Viên nói với tôi rằng, Bạch Đoạn sắp về nước, tôi ngây ngẩn cả người.
Tôi rất sợ mất đi anh ấy, nên đã đặt bút viết nên áng văn này.
Để bộc bạch những ngày ở bên anh ấy đã khảm nạm vào xương tủy tôi như thế nào.
Và cũng hy vọng, đây chẳng phải là kết thúc.
—
[1]:Hô hấp lần thứ hai / the second wind
Là một hiện tượng xảy ra ở các môn thể thao chu kì với cường độ lớn khi mà vận động viên đã hết hơi và kiệt sức (trạng thái cực điểm của cơ thể) thì đột nhiên tìm thấy sức mạnh để tiếp tục duy trì.
Hiện tượng này được sử dụng như một phép ẩn dụ để nói về việc vượt qua các giai đoạn tệ hại nhất của cuộc sống mà tiếp tục bước lên.
[2]: Dixi et salvavi animam meam.
Tiếng Latin, là một lời xưng tội truyền thống trong Công giáo, biểu thị sự cứu rỗi linh hồn bằng cách thú nhận những tội lỗi.
