Tựa gốc: 流逝 – Lưu thệ (tạm dịch: Nhạt nhòa)
Tựa Việt: Loài chim không chân
Tác giả: Vị Tịch
Người dịch: Củ Cải Thần Kỳ
Thể loại: Đam mỹ, chính kịch, BE/HE (tùy cảm nhận người đọc)
Nhân vật chính: Tưởng Ái Quân, Úc Giải Phóng.
Ghi chú:
– Bản dịch phi thương mại chưa được sự đồng ý của tác giả, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.
– Về nguồn gốc tựa Việt của tác phẩm, mình lấy cảm hứng từ một bài bình luận trên Lofter, mời các bạn đọc Bình: Thời đại không lời giải để hiểu thêm.
Giới thiệu:
Bầu trời khi ấy mới xanh làm sao.
Những tháng ngày thuở đó, cả đời này cũng chẳng quên được.
Năm Úc Giải Phóng quen Tưởng Ái Quân, hai đứa đều chỉ mới sáu tuổi.
Giải Phóng mở túi vải, lấy ra một thứ rồi đưa tới trước mặt Ái Quân: Nhìn này!”
Trong tay Giải Phóng là một vật của bà, sáng lấp lánh, Ái Quân kinh ngạc thốt lên: “Nhẫn ư?”
Giải Phóng đắc ý nheo mắt hừ mũi, giống như một chú ngựa non tràn đầy tinh thần.
Hai đứa trẻ không hẹn mà cùng nhớ tới cảnh trong bộ phim mới xem gần đây.
“Qua đây nào Ái Quân.” Giải Phóng nói: “Em nói đi, em có bằng lòng ở cùng anh một đời không?”
“Tất nhiên là em bằng lòng rồi.”
Giải Phóng kéo tay Ái Quân qua, đeo chiếc nhẫn vàng lên ngón tay cậu.
Ngón giữa, ngón trỏ, ngón áp út, ngón út – thử qua hết nhưng đều to quá.
Cuối cùng thì miễn cưỡng nhét được vào ngón cái.
Giải Phóng vỗ tay, đột nhiên lại nhớ ra một chuyện khác.
“Em còn phải nói: ‘Ai đu’.”
“Ai đu.” Ái Quân nói chẳng hề do dự.
“Anh cũng ai đu.” Giải Phóng nói chắc như đinh đóng cột.