Tác giả: Dung Thiên Ti
Dịch giả/Editor: [L.A]_Kai’Sa Team
Designer: [L.A]_Cỏ Chiêu Nghi
Thể loại: 1Vs1, Có baby, Cổ đại, Cung đình hầu tước, Duyên trời tác hợp, Hài hước, HE, Ngôn tình, Ngọt, Nguyên sang, Nữ cường, Sạch, Song xử, Sủng, Thâm tình, Thiên chi kiêu tử – Thiên chi kiêu nữ, Trọng sinh,
Tổng chương: 120
Tình trạng: Đã hoàn thành
Văn án:
Nguyễn Thời Ý từ khi còn trẻ đã thủ tiết, ngậm đắng nuốt cay chịu đựng, được khắp kinh thành ca tụng là thủ phụ và thủ phủ chi mẫu (mẹ già). Nàng đang định an ổn hưởng thụ phúc con cháu, nào ngờ một hôm chợt khôi phục dung nhan hồng hào như ngọc, trải qua những tháng ngày ung dung tự tại “dung mạo đẹp, nhiều tiền, độc thân”.
Sau đó, bên ngoài có lời đồn nàng là nghĩa nữ mới được thủ phụ nhận nuôi.
Trong nhà thủ phụ đại nhân, chuyện thường ngày là —— nghiến răng nghiến lợi đuổi đám nhân tài gào khóc muốn làm nữ tế (con rể) ra khỏi phủ.
Cho đến ngày nào đó, một vị thanh niên dung nhan phi phàm đến đây.
Thủ phụ trợn mắt há mồm: Ngươi, ngươi là nhi tử thất lạc nhiều năm của ta hả?
Thanh niên cười nhạt: Không, ta là phụ thân của con.
—— phụ thân ruột.
*Editor: Đoạn này là nam chính đối thoại với con trai mình giữ chức Thủ phụ đó các bạn =)))))))))
Giải thích cho những bạn nào không hiểu văn án: Nam chính mất tích ba mươi lăm năm, ai cũng nghĩ là đã qua đời. Nhưng nay chàng quay về với diện mạo trẻ trung không hề thay đổi, lúc này con trẻ hơn cả con trai mình. Một ngày nọ, chàng trở về nhà cầu hôn lại thê tử nay cũng trẻ lại. Con trai thấy chàng như một khuôn đúc ra với mình mới ngỡ ngàng tưởng ổng có con rơi thất lạc, té ra lại là phụ thân biệt tăm biệt tích.
Một số ghi chú trước khi đọc để dễ hiểu vì convert truyện này cách nói hơi khác hơn xíu
Tức: Con dâu. (Tức) phụ = Thê tử: Nàng dâu, vợ
Tôn = Sanh: Cháu (sanh thường dùng bên ngoại). Tôn tử, tôn nữ: Cháu trai, cháu gái
Tử: Con. Nhi tử, nữ nhi: Con trai, con gái
Nhi nữ: Con trai và con gái
Lão mụ tử, lão tỳ: Người hầu đã già
Án: Bàn
Họa sư: Họa sĩ
Họa tác: Tranh vẽ. Cựu tác: Tranh cũ. Giai tác: Tác phẩm (tranh) xuất sắc, kiệt tác.
Tiên sinh: Thầy giáo
Khuyển = Cẩu: Chó
Thính = Thất: Phòng
Ngọ thiện: Bữa trưa
Vãn thiện: Bữa tối
Dạ tiêu: Bữa khuya